Discuție:Plantație

„Plantație” și „Plantation”

• Lucru necurat, cu traducerile și întrepretațiile unei limbi străine, poate reușește cineva să o descurce Plantația poate fi și localitate și cultură ??--Saxonul (discuție) 26 mai 2013 23:32 (EEST)
• Cred GEO, că simplifici un lucru neclarificat, DEX nu ia în considerare denumirile așezărilor americane, vezi aici--Saxonul (discuție) 27 mai 2013 01:03 (EEST)

Mi se pare corect, pentru că toată lumea vorbește numai de „plantație”. În română, nimeni nu are vreo treabă cu „Plantation”. --GEO (discuție) 27 mai 2013 01:27 (EEST)

• Nu sunt convins nici eu de contrariu, dar să auzim părerea lui Miehs care are în traduceri mai multă experiență--Saxonul (discuție) 27 mai 2013 07:28 (EEST)

Are dreptate GEO. Una e "plantație", alta e "plantation". La Plantație trebuie dezvoltată definiția (cu istoricul plantațiilor îmbinat cu extinderea comerțului de sclavi ca mână de lucru și cu efectele nefaste ale defrișărilor masive și al monoculturii extinse), iar la Plantation pagină de dezambiguizare pentru acele localități din SUA (după ce vor exista minimum 2 articole din serie).--Miehs (discuție) 27 mai 2013 07:43 (EEST)

Sunt perfect de acord cu propunerea lui Miehs. --GEO (discuție) 27 mai 2013 09:03 (EEST)