Discuție:Transportor blindat pentru trupe

Încă un ciot slab calitativ

TAB = Transportor amfibiu blindat. TAB-urile sunt o serie de vehicule fabricate în România, bazate pe seria BTR de fabricație sovietică, folosirea acestei denumiri pentru toate transportoarele blindate de trupe este comună, dar greșită. "Arme cu recul" (recoiless rifle) = tunuri antitanc fără recul, "mortare"=mortiere și multe alte greșeli de traducere, ortografie și gramatică. Tehnic, transportoarele blindate pentru trupe nu sunt tancuri, categoria este greșită. Cred că ar trebui să ne concentrăm pe calitate și nu pe cantitate. Cine aleargă după doi iepuri...Cum am spus și la cafenea, apreciez dorința de a ajuta, dar în urmă rămâne un ciot care necesită muncă suplimentară (corectare). Ar trebui să vă concentrați pe un domeniu în care termenii vă sunt familiari pentru a evita astfel de probleme. Mircea87 (discuție) 10 septembrie 2010 22:34 (EEST)