Discuție:Invincibila Armada

Titlu

Am scris un articol despre "Armada Invencible". Dacă permiteţi, aş dori să şterg conţinutul ciotului şi să postez articolul. Problema este că trebuie schimbat şi titlul şi nu prea ştiu cum să fac. M-am gandit sa pastrez titlul in limba spaniola, este mai sugestiv. Invincibila Armada nu prea înseamnă nimic, in nici o limbă. Mulţumesc anticipat. nicolaus (discuţie) 9 decembrie 2009 09:19 (EET)

Este bine, mai trebuie rezolvate nişte probleme de formă pe care le-am semnalat prin etichete (vedeţi manualul de stil pentru formatul standard al unui articol). În ce priveşte titlul, se foloseşte titlul în alte limbi doar dacă este considerabil mai răspândit în limbaj şi în lucrările de specialitate decât varianta română echivalentă sau dacă nu există o variantă română echivalentă. Nu avem dreptul să căutăm noi alte denumiri care ne plac mai mult. Din ce ştiu, manualele de istorie de la nivel de liceu îi spun „Invincibila Armada”. Alte lucrări în limba română (am văzut că aţi trecut una şi la bibliografie) ce termen folosesc? —Andrei^discuţie 9 decembrie 2009 16:35 (EET)

Mea culpa. Intenţionam să mă informez în prealabil mai temeinic, dar scrisesem articolul şi m-a apucat un fel de frenezie...promit să corectez, cât mă pricep. Pentru titlu, rămâne acesta, este cel folosit în limba româna. Mulţumesc pentru sfaturi si asistenţa.nicolaus (discuţie) 10 decembrie 2009 15:41 (EET)